The Glee club faces some of their greatest challenges yet—like family and politics, gender and identity, the journey from regionals to nationals, and now graduation.